Exemple de malentendu linguistique

Italie. L`Australie pour y étudier pendant 6 mois, et j`ai été invitée à dîner avec un groupe d`australiens. Si vous avez une autre histoire drôle liée à un malentendu de langue, partagez-le dans un commentaire! VI? ” Non. Et oui, donnez-lui un bon pourboire. Son patron était un très gentil, vieux prêtre. Tembea “signifie” marcher “en swahili, tandis que” tombea “signifie” baiser “. Le lendemain matin, j`ai juste fait semblant que rien ne s`était passé, mais elle m`a donné une sorte de regard amusé-bas regarder quand elle m`a vu. En étudiant si vite, j`étais obligé de confondre certains verbes. Ne pas être en mesure de lire ou d`écrire quoi que ce soit en chinois, j`avais imprimé le nom et l`adresse de l`hôtel en chinois et l`a apporté avec moi dans l`avion. C`est alarmant; l`envoi d`un diplomate représentant le Royaume-Uni à un pays où ils ne peuvent pas parler la langue locale pourrait projeter un message que nous ne sommes pas intéressés à apprendre sur leur culture ou à communiquer efficacement avec eux. Allah après tout “.

Il y a une certaine vérité dans le vieil adage yiddish, un shprakh iz a Dialekt mit an Armey un flot (“une langue est un dialecte avec une armée et une marine”). Maintes et maintes fois je l`utiliserais, avec une confiance disproportionnée, mais en vain. Il secoua la tête et commença à parler en turc. Peut-être que cette recherche ne devrait pas être surprenante. Les homophones sont des mots qui ressemblent ou presque, mais qui ont des définitions différentes. Istanbul il y a quelques mois. Oh, je suis à la racine des Lakers! Cette fois, il ne pouvait pas garder un visage droit et a commencé à guffawing, et toute la place a éclaté. C`était son premier voyage de «Backpacking» et je voulais lui montrer que voyager dans un pays étranger était aussi facile qu`au Canada. Il s`est avéré qu`il parlait juste de la «puissance du regard» et je me sentais comme un crétin pour un bon moment après cela. Son sourire est devenu hésitant, mais elle a triomphalement m`a apporté mon ordre: le plus grand bol de tomates fraîchement hachées que vous avez jamais vu.

Les chaussures étaient éteintes parce qu`ils nettoyaient leurs pieds dans la fontaine “mur de pisse” avant d`aller à la prière. Le père était coupable de ne pas dire ce qu`il voulait dire: son intention était de demander à son fils de couper l`herbe cet après-midi, même si cela signifiait qu`il devait réorganiser son emploi du temps ou manquer une autre activité. Comment Assurez-vous que vous communiquez efficacement? Nos particularités phonologiques sont souvent appelées accents, mais celles-ci peuvent aussi tomber sous le règne déjà nuageux des dialectes. Il existe des organisations dans le monde entier qui se consacrent à l`amélioration de la compréhension des documents gouvernementaux par l`utilisation de langage clair: Plain Language Association international au Canada, COSLA en France, et CHIARO! David Crystal décrit ainsi: «toutes les langues ont une grammaire complexe. En anglais, nous pourrions le définir comme tout ce qui est entouré par l`espace par écrit. Ma mère aimait vraiment les nouilles frites qui ont été servis avec de la soupe à ce restaurant asiatique. Par exemple, HABERE en latin est «d`avoir» en anglais, Amare est «à aimer», etc. C`était Martin Luther King, Jr. cagar, cependant, signifie merde. Une partie de moi a été insultée… et une autre partie de moi avait faim.

Le problème, cependant, est que la langue est beaucoup plus diversifiée que nous le pensons. À ce stade, la plupart d`entre nous n`avaient pas dormi ou se sont douchés pendant 2 jours. Ces 48 diplomates reçoivent un bonus sur leur salaire car ils sont capables de communiquer couramment. Pour avoir un avant-goût des expériences de la vie réelle, j`ai contacté quelques personnes sages et bien voyagé. Mais la deuxième raison pour laquelle le prescriptivisme est erroné est linguistique. Prendre le mauvais bus, commander quelque chose d`horrible ou insulter quelqu`un que vous vouliez louer. Mec, je pensais que tu allais, tu sais, essayer de me faire sucer ta queue ou quelque chose comme ça. Quoi qu`il en soit, blog génial! Jour.

Le voyage de retour un jour plus tard n`était pas beaucoup mieux. Sans surprise, d`autres langues font la même revendication.

Könyvjelzőkhöz permalink.

Hozzászólás nem lehetséges.